原題は「Hard to Say I’m Sorry」。
直訳すると、「ごめんなさいとは、言いづらい」でしょうか？
関西弁では、「すんませんとは、良う言わん」でしょうか？
それに対しての邦題、「素直になれなくて」。
実に見事です。
こんな素晴らしい邦題の曲や映画というものがたまにあって、実に嬉しいものです。
この曲が出たのは、’82年とのことです。
朝7時頃の情報番組（確かTBS系だったような）で、ビルボードのランキングを紹介しているコーナーがあって、そこで1位を獲得していたことを記憶しています。
米国での音楽PVが日本のテレビで流れるようになった、かなり初期のことだと思います。
純粋に、「すごいなー、アメリカって」って思いました。
このシングルレコードは買ったような、買わなかったような、ちょっとあやふやです。
シカゴのまさに代表曲ですね。
あいにく他の曲はほとんど知りませんけど、何か？。
YouTubeより：
